Англо-Русский Словарь Кинологических Терминов
(English-Russian Dictionary of Dog Terms)
Дмитрий Николаевич Рассохин
http://www.rossipcockers.com/stati/stat … aHXTr7k6HA
Орфография и произношение
Если британская орфография отличается от американской, то британское написание приводится после американского и отделяется знаком двойной вертикальной черты ||. Буквы, которые могут отсутствовать в написании данного термина, приведены в круглых скобках. Равноправные написания отделены друг от друга запятой. Звучание английских слов передано буквами русского алфавита, заключенными между парой косых черт /.../. Ударение в многосложных словах отмечено знаком апострофа, стоящим перед ударным слогом. Буквы, обозначающие звуки, которые могут "пропадать", помещены в круглые скобки. Как и в случае с написанием, если американское и британское произношение не совпадают, вначале приводится американский вариант, а после двойной черты - британский. Очевидно, что передать точно английское произношение русскими буквами невозможно, поэтому данная транскрипция носит характер подсказки и предполагает знакомство читателя с нормами произношения английского языка. Тем, кто читает этот словарь в транслитерации латинскими буквами, разобраться в произношении - увы - будет ещё сложнее.
[small]Английская транскрипция (примерное произношение звуков)[/small]
[ p ] - п [ ] - в/з [ e ] - э [ i ] - ой
[ b ] - б [ ] - ф/с [ u: ] - уу [ i ] - иэ
[ f ] - ф [ d ] - д [ u ] - у [ u ] - уэ
[ v ] - в [ t ] - т [ i: ] - ии [ a] - эа
[ k ] - к [ w ] - у/в [ i ] - и [ ei ] - эй
[ g ] - г [ h ] - х [ : ] - оо [ u ] - эу
[ s ] - с [ r ] - р [ ] - о [ ai ] - ай
[ z ] - з [ ] - ч [ ] - аа [ au ] - ау
[ m ] - м [ ] - ж [ ] - а
[ j ] - й [ ] - ш [ ] - э
[ n ] - н [ ] - н(г) [ ] - э
[ l ] - л [ ] - дьж [ : ] - мягк. о
(как в лён)
[small]Ударение (') в записанных транскрипцией словах ставится перед ударным слогом.[/small]
[small] Точное произношение английских звуков
(клик по значку - воспроизведение звука в wav-формате):[/small]
- [ai] - ['u] i - ['siti] i - [bi]
- [ai] - [ai] i:- [bi:d] au - [bau]
d - [dai] - [h] - [pd] u - ['u]
t - [tai] - [in] e - [bed] - ['mri]
w - [wai] j - [ju:] - [bd] ei - [beid]
h - [hai] z - [zu:] - [bd] u - [bud]
r - [rai] u - [gud] - ['bv] ai - [nai]
- [in] u: - [tu:] : - [b:d] ' - [vi'siniti]
[small]Примечание:[/small] - согласный звук; - гласный звук; - двойной гласный звук (дифтонг).
[small]Озвученный алфавит английского языка (26 букв)[/small]
A a [ei]B b [bi:]C c [si:]D d [di:] E e [i:]F f [ef]G g [i:]H h [ei]I i [ai] J j [ei]
K k [kei]L l [el]M m [em]N n [en]O o [u]P p [pi:]Q q [kju:]R r [a:] S s [es]T t [ti:]
U u [ju:]V v [vi:]W w ['dblju:]X x [eks]Y y [wai]Z z [zed]
Отредактировано makurar-tzemhin (2010-04-09 23:21:16)
р ) д / см . dog-grille